Культурные отсылки, еда и личности: почему локализация так важна в киноиндустрии

Иногда кажется, что мир словно сжимается. Благодаря интернету и различным сервисам, таким как Кинопоиск, Netflix, Hulu или Амедиатека, мы можем смотреть фильмы, сериалы, телешоу из любой точки мира: из Франции, Германии, России или Индии. Границ больше не существует — если только у тебя нет доступа в сеть. Но чтобы продавать работы кинопроизводства по всей земле, приходится преодолевать некоторые препятствия: права на распространение, лицензионные соглашения, а главное — локализация переводов, символов и культурных отсылок. Проще говоря, менять «настройки», чтобы они полностью соответствовали …